Французско-русский фразеологический словарь - emporter comme un fétu
Связанные словари
Перевод с французского языка emporter comme un fétu на русский
(emporter {или enlever} comme un fétu)
1) подхватить словно перышко
L'ascenseur l'enleva comme un fétu, pour le jeter sous la férule paternelle: de toutes parts, sans résistance possible, il était prisonnier des mécanismes de la famille, de la police, de la société. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лифт подхватил Жака, как перышко, и вновь швырнул под отеческую власть. Семья, полиция, общество обступили его со всех сторон, затянули в свою машину; он был в плену и сопротивляться было невозможно.
2) уносить как соломинку
Les mains du malade se crispent sur les draps. La peur le galope. Il voudrait crier; il ne peut pas. Il se sent emporté comme un fétu dans une avalanche; impossible de s'accrocher à rien: tout a chaviré, tout sombre avec lui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Руки больного судорожно вцепляются в одеяло. Страх терзает его. Он хочет крикнуть и не может. Он как соломинка, которую уносит лавина; не за что ухватиться: все вертится, все проваливается вместе с ним ...
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 4960 | |
2 | 3016 | |
3 | 2740 | |
4 | 2112 | |
5 | 2041 | |
6 | 1915 | |
7 | 1836 | |
8 | 1625 | |
9 | 1565 | |
10 | 1488 | |
11 | 1464 | |
12 | 1336 | |
13 | 1323 | |
14 | 1311 | |
15 | 1311 | |
16 | 1266 | |
17 | 1190 | |
18 | 1172 | |
19 | 1143 | |
20 | 1100 |